November 15th, 2006

chronicles of madness

За что ж так не любят Россию

http://www.inosmi.ru/translation/231059.html (оригинал на http://www.theglobeandmail.com/ в платном доступе).

Сверхдержава? Скорее уж сверхнасос
Премьер-министр Стивен Харпер (Stephen Harper) представляет Канаду как 'будущую энергетическую сверхдержаву'. Звучит красиво - ведь сегодня богатые энергоносителями страны пользуются непомерным экономическим и политическим влиянием; не говоря уже о том, что их казна ломится от нефтедолларов. На ум сразу приходит Россия.(...)
А что же Канада? Наша страна действительно богата энергоносителями, но где же идущее в комплекте экономическое и политическое могущество?(...) Мы выкачиваем (или выкапываем) его из земли и тут же экспортируем - вот и все. Кроме вывоза сырья, нас, по сути, ничего не интересует.(...)
Правительство провинции Альберта создало на нефтеносных песках Атабаски настоящую пробку, как в большом городе в час пик. Оно десятками выдавало лицензии на осуществление проектов, а затем усугубило эту ошибку, снизив ставку аренды по новым проектам почти до нуля на весь период, пока не окупятся капитальные затраты. Результатом стала неприемлемая эскалация затрат: по некоторым крупным проектам расходы на миллиарды долларов превысили первоначальную планку.(...)
Тем не менее, г-н Харпер продолжает лелеять величественную идею о превращении Канады в новую энергетическую сверхдержаву. Интересно, как он понимает само слово 'держава'? Пока страна выглядит всего лишь 'сверхпоставщиком'. Выпрашивать энергоносители у Канады никому не приходится. Они попросту выкачиваются из страны без каких-либо экономических и политических условий.


Вот за это и не любят - за то, что всем дурной пример подает.

Сидела бы себе тихо - так и в Канаде никто бы не начал выступать, и Алжир смирно качал бы газ в Европу, и Чавес бы автоматом при народе не размахивал.

Россия всегда срабатывала и срабатывает сейчас как катализатор для пересмотра несправедливых ресурсных соглашений. Так получилось в прошлом веке, когда СССР безо всякой, по большому счету, выгоды для себя развалил всю африканскую и ближневосточную колониальную систему. То же самое выходит и сейчас. Причем даже и без особого участия самой виновницы торжества - достаточно оказывается того, что есть сама по себе такая страна, которая активно использует экспорт углеводородов в качестве фактора политического влияния и которая "сразу приходит на ум".

Диво дивное, чудо чудное.
chronicles of madness

Хочу! Хочу работать в ЕБРР!!!

http://www.inosmi.ru/translation/231068.html
http://www.ft.com/cms/s/7f268760-744e-11db-8dd7-0000779e2340.html

Главный лейтмотив последнего доклада ЕБРР таков: миссия выполнена. Страны, для оказания помощи которым создавался этот банк - Польша, Венгрия и так далее, являются сегодня полноправными членами Евросоюза.(...)
Но сейчас, когда Центральная Европа больше не испытывает потребности в финансовых субсидиях, банку приходится думать над тем, что делать завтра. Его ответ состоит в том, что надо заглянуть дальше на юг и восток - в Россию, на Балканы, в Центральную Азию и на Кавказ.(...)
Инвестирование средств в восточном направлении принесет с собой новые проблемы. Монголия находится очень далеко от лондонской штаб-квартиры ЕБРР. Один из вариантов действий заключается в постоянных перелетах и в строительстве новых отелей для лондонских банкиров.(...)
...банку необходимо найти способы регулирования расходов. Один путь заключается в инвестировании средств через местные институты. Например, местному банку можно дать ссуду в 5 миллионов долларов, чтобы он раздавал ссуды дальше.


Я уверен, что после того, как для лондонских банкиров будут построены специальные отдельные отели, ЕБРР ждут новые, совершенно невероятные ощущения :) Потому что все перечисленные страны имеют гигантский опыт в "освоении денег, инвестируемых через местные институты". И проблемы работы в них заключаются отнюдь не в дальности перелетов.

Хотел бы я оказаться на пути этих денег...