June 7th, 2010

resonator

А я говорю - Восток есть Восток и с места оно не сойдет.

Года два назад я тут написал про сайт одной китайской компании - крупнейшего производителя вольфрама. Сайт у компании с пятимиллиардной капитализацией состоял из текстовых блоков, выдранных из хелпа к какому-то майкрософтовскому продукту. Я и предположил: ларчик-то открывается просто, компания эта, как и большиство китайских сырьевиков, заточена на внутрикитайский рынок и на мнение англоязычных лаоваев, а уж тем более на возможность для них что-то узнать о конторе, ее руководству просто похуй в самой превосходной степени. Вот программеры из дизайн-студии и сэкономили на переводчиках, впиарив клиенту лабуду из хелпа под видом англоязычного корпоративного контента.

В комментариях нашлись какие-то юноши в розовых памперсах светофильтрах, взявшиеся убеждать меня, что все совсем не так, что это временно повесили и скоро починят, что китайцам ужасно важны и интересны люди из-за пределов Срединного Царства... да я ж не против.

Но прошло два года и мне опять что-то от этих узкоглазых понадобилось. Я опять полез к ним.



Ну, в общем не поспоришь: с заглавной страницы майкрософтовские интимности о настройках брандмауэра убрали. Точнее говоря, убрали вообще какой-либо текст. Но дальше там все по-прежнему на месте и страничка с контактами бесстрастно сообщает, что никаких контактов у компании для белолицых варваров быть не может.

И это правильно. Они вообще ничего давно уж не экспортируют, нафига им вообще сайт этот, бог его знает...