Category: философия

Category was added automatically. Read all entries about "философия".

chronicles of madness

Трудности перевода...

Приходит приглашение на совет директоров. От австралийцев. Начинается с золоченой "шапки" и длинного цветистого титулования нашего зицпредседателя, сам же последующий текст - со слов:

- Дорогой Член!

"...чтобы присутствовали все Члены и сочли своим долгом завершить все предстоящие перед ними задачи".

"во время последующих Событий количество Членов сократится до двух для достижения кворума"


и так далее...

И ведь не кустарные китайцы - вполне себе приличные люди. Ан нет - нету в Сиднее у них толкового переводчика.
resonator

Забавное наблюдение...

...вернувшись с переговоров.

Подход к разработке механизмов разрешения возможных спорных ситуаций - т.н. дедлоков - в управлении взаимосвязанными проектами у наших и у западных юристов принципиально разный.
Англосаксы стараются максимально обособить разрешение споров по каждому из активов - так, чтобы при развале одного проекта не старадали остальные. Несомненно, это повышает живучесть каждого из проектов.
Отечественные юристы предпочитают строить сложную систему взаимных гарантий, при срабатывании любой из которых остальные проекты разваливаются по принципу домино еще до первого арбитража. Насколько я понимаю, осознание такой перспективы должно заставлять партнеров не допускать дедлока ни в одном проекте, повышая надежность системы в целом.
Такое своего рода "гарантированное взаимное уничтожение".

Философский вопрос, на самом деле... даже не вопрос отношения к партнеру, а скорее отношения к жизни.